IDIOMES, Echange Linguistique et Culturel
Deusch-Französischer Sprachaustausch

Du mercredi 26 août au lundi 7 septembre 2020 à Bordeaux (33) et Lussac (16)
en partenariat avec "Unknown Artists" de Bochum
Performance artistique
Du mercredi 26 août au lundi 7 septembre 2020 à Bordeaux (33) et Lussac (16).
La connaissance de la langue partenaire n’est pas requise !
Équipe d'encadrement :

France Bordeaux : Compagnie Théâtr’Action
Jürgen Genuit, Compagnie Théâtr’Action: comédien, metteur en scène et titulaire des diplômes d’état d’art dramatique et d’enseignement du théâtre, bilingue français / allemand, traducteur.
Elsa Moulineau : Compagnie Théâtr’Action, chorégraphe, pédagogue. (sous réserve)

Allemagne Bochum: « Unknown artists »
Miriam Michel, metteuse en scène, performeuse et dramaturge.
Christopher Bruckmann, musicien, chef d’orchestre, performeur.
Partenaires
L’échange linguistique et culturel est soutenu par

« L’OFAJ / DFJW » (France et Allemagne)
Le Conseil Régional Nouvelle Aquitaine (France)
La ville de Bordeaux (France)

Partenaires en France
La Devinière à Lussac (16)
Présentation
Vivant et travaillant ensemble durant 10 jours, à Bordeaux (Espace Artisse et Espace Darwin) et en résidence à Lussac (Gîte La Devinière), la rencontre se présente sous forme de stage de recherche dont le vecteur sera la performance artistique qui intègrera tout ou partie des disciplines du théâtre, du chant, de la danse, du cirque ou bien encore du clown… A travers des exercices corporels et vocaux, d’interprétation et d’improvisations, nous chercherons à élaborer un langage commun incluant autant les deux langues partenaires, que la notion du corps en mouvement, de la voix et de l’espace. Des performances publiques à Lussac et à Bordeaux viendront illustrer et donner à voir cette recherche.
 
Le thème de la recherche « Idiomes » se base sur les idiotismes des deux langues : proverbes, dictons, expressions imagées ou métaphoriques … Ils révèlent quels imaginaires, quelles perceptions du monde ?

Qui peut participer:
Cinq français(es) cinq allemand(e)s entre 17 et 30 ans, ayant un intérêt marqué et une expérience des arts de la scène.

Pour postuler deadline le 12 Juin 2020, à nous adresser en Format PDF: par mail à theatraction@wanadoo.fr :
- Cv
- Lettre de motivation
- Une photo
- Coordonnées précisant : Nom, prénom, âge, adresse postale, adresse-mail, numéro de téléphone
 
à préciser :
*permis de conduire OUI/NON
*véhicule OUI/NON (possibilité de l'utiliser pour le déplacement à Lussac)
- logement à Bordeaux (et éventuelle possibilité d'hébergement d'une personne les 4, 5 et 6 septembre)
 
Participation financière incluant les frais de stage, de logement, les repas, les déplacements
Bordeaux/Lussac (et les vols Cologne- Bordeaux pour les Allemands):
Français 100 €, Allemands : 140 €

theatraction@wanadoo.fr



Projet précédents (partenaire "T-Lap" Francfort):
2013    „Walking on salted Waters“
2014    „Mon ennemi bien aimé“
2015    „Ja – Future – Nein“
2016    „Angst – eat – l’âme“
2017    „Vom Suchen und finden – je ne cherche rien“
2018    „Looking for achetypes – Dans le ventre de la baleine“

Liens et vidéos :

Projet 2018 „ Looking for achetypes – Dans le ventre de la baleine “
http://www.theaterlabor-artproductions.com/performance_project-_archetypes_2018.html

Vidéos projet 2018 „Archetypes-Dans le ventre de la baleine“
http://www.theaterlabor-artproductions.com/video_le_ventre_de_la_baleine_sommerwerft_2018.html

Projet 2017 „Vom Suchen und Finden – je ne cherche rien“, blog:
https://alienthougths.wordpress.com/2017/08/24/the-fool/

Vidéo projet 2015 „Ja – Future – Nein“ :
http://www.theaterlabor-artproductions.com/video_performance_jafutureno.htm


BLOG:
https://alienthougths.wordpress.com

Video Teaser 2015:
http://www.theaterlabor-artproductions.com/video_performance.html